Ucraina și novlimba rusească din "1984"
Agenția de știri Bloomberg publică un tulburător text aparținând colaboratorului său Leonid Bershidsky, care a fost fondatorul ziarului financiar rusesc Vedomosti.
Leonid Bershidsky tocmai a tradus (retradus, de fapt, este o a cincea traducere) în rusă distopia “1984”a lui George Orwell și scrie acum că încă nu-și poate reveni. A citi “1984” din punctul de vedere al unui jurnalist rus, spune el, te poate îmbolnăvi serios. Lumea din roman este ca Rusia de azi, în același timp haotică dar plină de legi precise, de neînțeles dintr-un punct de vedere uman, dar perfect logică luată ca sistem.
Romanul a apărut în 1949, dar a fost interzis în URSS până în 1988. Nu doar pentru conținutul romanului, dar și pentru că Orwell însuși era suspect pentru KGB, deoarece luptase în Spania de partea anarhiștilor și a “troțkiștilor”, iar eticheta de “troțkist” i-a rămas pentru totdeauna.
Pentru sovietici, romanul era subversiv pentru că descria realitatea din jurul lor cu o claritate de care ei înșiși nu erau în stare.
Ce este extrem de interesant în textul jurnalistului și traducătorului Bershidsky este că el își expune feluritele inovații lingvistice și opțiuni de traducere. Dintotdeauna, unele versiuni ale romanului în rusă redau Big Brother prin Большой Брат, altele prin Старший Брат. Dar Bershidsky pare să fi inovat foarte imaginativ. Pentru thoughtcrime, în loc de încetățenitul "мыслепреступления", lung și greoi, el a inventat astfel scurtul și frumosul "криводум", krivodum, adică: gândire strâmbă.
Pentru a vedea cât de abil a modelat el novlimba lui Orwell la realitatea limbii ruse sub Putin este suficientă lectura articolului de azi din Rossiiskaia Gazeta despre convorbirea telefonică de ieri dintre Vladimir Putin și ucraineanul Volodimir Zelenski, despre problema tranzitului de gaz rusesc prin Ucraina.
Contractul actual de tranzit al gazului rusesc spre Europa expiră la 1 ianuarie, iar închiderea robinetelor ar putea crea probleme serioase de aprovizionare în multe țări, inclusiv în Republica Moldova, în plină iarnă.
Articolul din Rossiiskaia Gazeta spune cum Putin i-a convocat după aceea pe ministrul energiei Aleksandr Novak și pe șeful Gazprom Aleksei Miller și redă neverosimile dialoguri între cei trei, din care reiese grija lui Putin pentru țara vecină și pentru bunul mers al lucrurilor în general.
Citind articolul, ca și întregul ziar de altfel, înainte de a trece la restul presei ruse, impresia este limpede una de « 1984 », de texte care ar fi ieșit filtrate din « Ministerul Adevărului ».
Jurnaliștii ruși, în mod vizibil, produc ficțiune, trăind în același timp în ea.
Oleg Sențov a primit premiul Saharov
Regizorul ucrainean eliberat de Rusia, Oleg Sențov, a primit astăzi premiul Saharov pentru drepturile omului, care îi fusese decernat de Parlamentul European.
Prezent la Strasbourg în plenul parlamentului, Sențov a primit premiul din mâinile președintelui parlamentului, David Sassoli.
Sențov primise premiul anul trecut, în 2018, propus de cel mai mare grup politic din Parlamentul European, acela al Partidului Popular European, PPE.
Sențov, care a făcut cinci ani de închisoare, a fost eliberat anul acesta într-un schimb de prizonieri cu Rusia și separatiștii. El fusese condamnat la 20 de ani de închisoare pentru presupuse activiăți teroriste, acuzații denunțate ca motivate politic de comunitatea internațională.
De trei decenii incoace, Parlamentul European acorda in fiecare an această distinctie – botezata "Premiul Saharov" – care recompenseaza "personalitati sau organizatii pentru eforturile depuse in vederea apararii drepturilor omului si a libertatilor fundamentale". O data cu acest premiu, Parlamentul European mai ofera si un cec de 50.000 euro.
Situația pe front în Donbas
Comemorarea Holodomorului
Președintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, a spus că omenirea trebuie încă să găsească cuvintele potrivite pentru a descrie tragedia foametei provocate în Ucraina, acel Holodomor.
Foametea ucraineană (1932-1933), cunoscută și ca Holodomor (în limba ucraineană: Голодомор), a fost una dintre cele mai grave catastrofe naționale ale ucrainenilor din istoria modernă, cu un număr de morți estimat la 7 milioane. În timp ce foametea din Ucraina a fost parte a unei foamete care a afectat și alte regiuni ale Uniunii Sovietice, prin Holodomor se înțeleg strict evenimentele care au afectat teritoriile locuite de etnicii ucraineni.
Cercetătorii sunt de acord că foametea a fost cauzată mai degrabă de politica agricolă a guvernului sovietic și a lui Stalin decât din cauze naturale, iar Holodomorul este denumit și „genocidul ucrainean”, ceea ce ar implica faptul că Holodomorul a fost pus la cale de guvern, cu scopul distrugerii națiunii ucrainene ca factor politic și entitate socială. Istoricii încă mai discută dacă politicile care au dus la Holodomor cad sau nu sub incidența prevederilor Convenției asupra genocidului, iar mai multe țări au recunoscut între timp Holodomorul ca genocid.
Pe 28 noiembrie 2006, parlamentul Ucrainei a aprobat o rezoluție care afirmă că foametea forțată din perioada sovietică a fost un act de genocid împotriva poporului ucrainean.
